Le texte proposé aux candidats, extrait de « Un nègre à Paris » de l'écrivain ivoirien Bernard Dadié, avait été volontairement déformé.
Pour chacune des phrases suivantes : relevez la ou les fautes et récrivez la phrase correctement. Durée conseillée : 20 minutes.
1. Je regarde, partout des Blancs, des employés blancs. Nul par une tête de neigre.
2. Il a conscience d'avoir commi à mon endroit une injustice en me grillant de la tête au pied alors qu'il arrive à peine à bronzé les hommes d'ici.
3. Des autos passent qui semblent glissé, tant elles vont vite, et pas un seul cou de klaxon.
4. C'est bien défendu chez nous aussi, mais c'est un plaisir pour chacun de violer la règle, de klaxoner. Ca met en vedette…
5. Les chauffeurs signale les arrêts, les départs. Depuis le temps qu'il font ses gestes !
6. Tout le contraire de ce qui se passe chez nous, ou les chauffeurs conduisent un doigt constamment en l'air, interrogeant tout passant, éventuelle client.
7. Un arrêt brusque faisant gémire, hurler les pneux. Tant pis pour celui qui suis…
8. Une circulation intence, discipliné, les autos s'arrêtent au feu rouge. Il faut les voir se faufilés à travers les voitures.