Leçon
L'anglicisme : reconnaître un emprunt et choisir son mot
Lycée · Français · par Technique Support
Définition
Un anglicisme est un mot, une expression ou une tournure empruntés à l'anglais et employés en français. Le mot est formé sur le radical du latin Anglicus (« anglais ») et le suffixe -isme, qui sert à nommer les emprunts selon leur langue d'origine : italianisme, hispanisme, germanisme, arabisme. L'emprunt n'est pas une maladie de la langue : c'est le mécanisme ordinaire par lequel toutes les langues vivantes se nourrissent les unes des autres.
Quelques anglicismes courants et leurs équivalents
| Anglicisme | Équivalent français |
|---|---|
| cringe | gênant, embarrassant, malaisant |
| week-end | fin de semaine |
| parking | parc de stationnement |
| email, mail | courriel, courrier électronique |
| challenge | défi, enjeu |
| meeting | réunion ; rassemblement |
Trois sortes d'anglicismes
1. L'anglicisme lexical
Le mot anglais est repris tel quel : week-end, challenge, cringe. C'est le plus visible, et le plus facile à remplacer.
2. Le calque, ou anglicisme de structure
Contenu réservé aux membres
Connecte-toi pour lire l’intégralité de ce contenu, suivre ta progression et lancer les challenges.