Leçon
Passer du registre courant au registre soutenu
Lycée · Français · par Technique Support
Ce que l'on compare : des registres, pas des fautes
« Je veux », « ça », « en fait », « peut-être », « en tout cas », « au cas où » sont des tournures parfaitement correctes. Elles relèvent simplement du registre courant, celui de la conversation. Dans une lettre officielle, un rapport ou une dissertation, on leur préfère des équivalents du registre soutenu.
Il ne s'agit donc jamais de corriger une faute, mais d'adapter la langue à la situation. Les listes qui rayent d'une croix rouge « je veux » ou « en fait » se trompent de cadrage.
Le tableau des équivalences
| Registre courant | Registre soutenu |
|---|---|
| Je veux | Je voudrais (conditionnel de politesse) |
| C'est bizarre… | C'est assez surprenant… |
| C'est sûr que… | Il est certain que… |
| C'est pour ça que… | C'est la raison pour laquelle… / C'est pourquoi… |
| D'accord, mais… | Entendu, cependant… |
| Ça | Cela |
| Dans ce cas | En l'occurrence |
| En fait | En réalité, à vrai dire, de fait |
| Ça veut dire que… | Cela signifie que… |
| En gros | Globalement, dans les grandes lignes, en substance |
| Si c'est d'accord | Dans l'affirmative |
| Au besoin | Le cas échéant |
| Pas du tout | Aucunement, en aucune façon |
| En tout cas | Quoi qu'il en soit |
| Au cas où | Dans l'éventualité où (+ conditionnel) |
Contenu réservé aux membres
Connecte-toi pour lire l’intégralité de ce contenu, suivre ta progression et lancer les challenges.