Sens propre et sens figuré ; le pluriel des noms composés

Sens propre et sens figuré

Le sens propre d'un mot est son sens premier.

Exemple : avoir une maladie de cœur. Le mot « cœur » désigne l'organe de vie : il est utilisé au sens propre dans cette phrase.

Le sens figuré d'un mot est le sens qu'un mot peut prendre en plus de son sens propre.

Exemple : avoir bon cœur. Dans cette expression, le mot « cœur » est employé au sens figuré ; l'expression signifie être généreux.

Le pluriel des noms composés

Noms composés s'écrivant en un seul mot

Le dernier élément prend seul la marque du pluriel.

Ex. : des bonheurs, des portefeuilles...

Exceptions : mesdames, mesdemoiselles, messieurs, messeigneurs, bonshommes, gentilshommes.

Deux noms en apposition, un adjectif + un nom, deux adjectifs

Les deux mots prennent la marque du pluriel :

• une porte-fenêtre, les portes-fenêtres ;
• un rouge-gorge, des rouges-gorges ;
• un oiseau-mouche, des oiseaux-mouches ;
• un franc-tireur, des francs-tireurs ;
• un sourd-muet, des sourds-muets...