On propose souvent de remplacer un mot courant par un mot plus recherché. Or l'échange n'est jamais neutre : le mot soutenu restreint ou colore le sens. Pour chaque cas, dites si le remplacement est acceptable et, s'il ne l'est pas, proposez une meilleure solution.
1. « Il faisait très froid ce matin. » On propose : « Il faisait un froid frigorifique. »
2. « Il a dit qu'il refusait la proposition. » On propose : « Il a articulé qu'il refusait la proposition. »
3. « Cet enfant est curieux de tout. » On propose : « Cet enfant est inquisiteur de tout. »
4. « Elle m'a confié un secret. » On propose : « Elle m'a confié une confidence. »
5. « J'ai obtenu ce contrat après six mois de négociation. » On propose : « J'ai décroché ce contrat… »
6. « Le professeur a expliqué la leçon. » On propose : « Le professeur a élucidé la leçon. »
7. « Il faut agrandir la salle de réunion. » On propose : « Il faut élargir la salle de réunion. »
8. « J'éprouvais une grande peur avant l'examen. » On propose : « J'éprouvais une grande appréhension avant l'examen. »